ネイティブには通じない日本語英語（１１）マイイメージ
日本語にはたくさんの外来語、いわゆるカタカナ英語や和製英語が存在しています。
日常生活の中で頻繁に使用されるので、つい英単語のつもりでネイティブとの会話にも使ってしまいますが、実際にはネイティブにはまったく意味の通じない言葉も数多くあります。
このコーナーでは、トーク・アベニュー英会話講師のJoel Liptonが、日本での生活と4年間の英会話講師経験を通して気付いた「外国人に話しても通じない日本語英語」を紹介します。
英語を学ばれる方々の参考にしていただければ幸いです。
トーク・アベニュー教育研究室
Contributed by Joel Lipton
Joelから英会話を学ぶ方へのメッセージ
日本人の英語話者は、”間違った初心者”として知られています。
日本では、さまざまなメディアで人々は英語に触れています。例えば「OK」「バイバイ」「ケースバイケース」などは、日常生活ににすっかりなじんだフレーズです。
これらの言葉は日本語での会話では問題なく通用しますが、ネイティブスピーカーにとっては奇妙に感じられたり、混乱をきたす原因。こうした「日本語英語」の単語やフレーズを見て行きましょう。
Many Japanese English speakers are known as “false beginners”. In Japan, people are exposed to English everyday in various forms of media. Many English phrases or words such as “O.K.”, “bye bye”, or “case by case” have made their way into everyday speech. While these words make perfect sense in Japanese conversation, to native speakers they might seem strange or cause considerable amounts of confusion. Let’s take a look at a few of these “Japanese English” words and phrases:
通じない日本語英語（11）マイイメージ
This phrase is often used in situations to describe one’s preconceived notions and perceptions of someone or something. Although it is a useful phrase, there are more natural phrases which can be used instead.
Incorrect usage:
In my image, the tap water in Osaka doesn’t taste very good.
Instead, I imagine that the tap water in Osaka doesn’t taste very good.
Also, I heard that the tap water in Osaka doesn’t taste very good.
解説
In my imageは、先入観に基づいて何か意見を述べるようなときによく使われるようです。便利な表現かもしれませんが、もっと自然な言い方があります。
Incorrect usage:
In my image, the tap water in Osaka doesn’t taste very good. （私が思うに、大阪の水道水は余りおいしくない）
Instead:
I imagine that the tap water in Osaka doesn’t taste very good. （意味は上に同じですが、in my imageより I imagineとする方がはるかに英語らしい表現です）
I heard that the tap water in Osaka doesn’t taste very good. （こちらも I heard を使うことにより、柔らかな言い回しになっています）
水道水 tap water（ running waterでも可）は、まずい水の代名詞であった時代があります。特に大都会ではそうでした。でも、最近は東京、ニューヨークの水は清潔でおいしく生まれ変わっているようです。特にニューヨークでは、前市長の Giuliani 氏の努力により、水道水が非常に高い評価を受けていて、“Giuliani”ブランドのペットボトルも販売されているとか。東京でも、ミネラルウオーターとの飲み比べの結果、遜色なしとの評価を受けているようです。
私たちの命の水が安心して美味しく飲めるようになったことは、うれしいニュースですね。熱中症予防のためにも、こまめに水分の補給を行いましょう。