ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（３７）厄介な問題
「これって英語で何て言うんだろう？」
英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。
難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。
厄介な問題 a hot potato
A hot potato is an issue or problem that nobody wants to deal with: they would rather pass it to another.
a hot potatoはだれも扱いたがらない問題、他の人に押し付けたいような課題。
例文
- The problem with the nuclear power plant is a hot potato issue among government officials.
- After the CIA agent was arrested, his case became a hot potato that none of his bosses wanted to deal with.
１．原発の問題は、政府関係者の間では厄介な問題である。
２．ＣＩＡのスパイが逮捕されてから、彼のケースは上司のだれもが手をつけたくない事案になった。
※ potato, apple, cherryなど、野菜、果物に関するidiomはたくさんあります。
apple なら、a bad apple で他に悪影響を及ぼす人（物）ですし、polish the appleはご存知のように“おべっかを使う”です。
cherry は、make two bites of a cherryで二度目の試みをするという意味になります。
ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（３６）留守の間にその人に代わって仕事をする
「これって英語で何て言うんだろう？」
英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。
難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。
留守の間にその人に代わって仕事をする to hold the fort
This means to look after something or assume someone’s duties while they are away
何かの面倒を見る、または不在の間に代わって仕事を続ける。
例文
- Our receptionist must go out an errand for the company. Can anyone hold the fort for her while she’s away?
- There should be two people at the booth at all times, so that if one person must step away to do something, the other can still hold the fort.
１．受付係は会社の用で出かけなければならない。彼女のいない間、だれか代わりをしてくれる人はいないか？
２．ブースには常に２人、いるべきである。そうすれば、１人が何かのために席を外しても、もう１人が代わりを務められる。
※ To hold the fortですから、だれかの留守に文字どおりその人にかわって砦（職場）を守っているのでしょう。
ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（３５）厳しい、高圧的な、不器用な
「これって英語で何て言うんだろう？」
英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。
難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。
厳しい、高圧的な、不器用な heavy-handed
used as an adjective; this means to do something in a harsh or oppressive way; also a clumsy way
形容詞として、何かを厳格に行う、あるいは不器用な、軽妙さがないという意味でも使われる。
例文
- Management’s heavy handed response in punishing Sam has made everyone in the department angry.
- The dictator was deposed after twenty- four years of heavy handed rule over his country.
１．経営陣のサムに対する厳し過ぎる処罰は、部局の皆を怒らせた。
２．その独裁者は、24年にも及ぶ厳しい統治の後、地位を追われた。
※ ある人がheavy handedと形容されると、その人は余りにもforceful かtoo roughという意味になります
ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（３４）悪化する
「これって英語で何て言うんだろう？」
英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。
難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。
悪化する to go south
This means that something deteriorates or becomes bad.
何かが徐々に衰える、悪くなる。
例文
- The meeting went south pretty quickly after management told us about the merger.
- The deal went south after Company A discovered how much hidden debt Company B had.
１．経営陣が合併について語ると、会合の局面は急速に悪化した。
２．Ｂ社の隠れた負債が明らかになると、Ａ社との取引はうまくいかなくなった。
※ なぜgo southで事態が悪化するの意味かよくわかりませんが、go northで事態が好転するというidiomはないようです。