トーク・アベニュー公式ブログ

2018年9月7日

ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（１４）不言実行

「これって英語で何て言うんだろう？」

英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。

難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。

This is the idea that what you do has more meaning than what you say.

「不言実行」は洋の東西を問わず重要で、それに関していろいろな言い回しがあり、これもその1つです。

Despite Mike’s apology, actions speak louder than words and he has been absent every day this week.
Actions speak louder than words, so don’t just say that you want to help——start helping.

1. マイクの謝罪にもかかわらず、彼が今週毎日欠席していることから、それが言葉だけのこととわかる。

2. 「不言実行」というから、言葉だけでなく、実際に助力を始めなさい

2018年8月10日

「これって英語で何て言うんだろう？」

難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。

This means to make private problems publically known

airを動詞で使うと、「公表する、吹聴する」という意味があります。番組を放送するのもairを使いますが、電波に乗せて公にすることです。確かに汚れ物をわざわざ人目にさらす必要はありません。

I can’t believe that the politician went on TV last night to air his dirty laundry like that.
Let’s keep management disagreements inside the boardroom. There is no point in airing our dirty laundry in front of our investors and employees.

1. その政治家があんな事実を公表するために昨晩テレビに出たなんて信じられない。

2. 経営陣の不和は重役室の中にとどめておこう。投資家や従業員に公表する必要はないから。

2018年7月30日

「これって英語で何て言うんだろう？」

難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。

this means to falsify or report information inaccurately

これは、情報を不正確に改ざんもしくは報告することを意味します。

That company has been accused of doctoring their financial records for past five years
Some accountants at my company were discovered to have been doctoring our accounts.

１．その会社は、過去5年間にわたって帳簿を改ざんしていたことで告発されている。

２．私の会社の会計士の幾人かが、財務書類を不正操作していたということで見つかってしまった。

Doctorといえば即お医者さんと、だれでも知っている単語ですが、動詞のdoctorには（文書、証拠などに）不正な変更を加える、改ざんするという意味もあり、ここではその意味で使われています。